Sangrantes (Mónica Idzi)

“E o verbo se fez carne”

Ouví...

Eu sei o que isso significa.

Encarnou por três vezes

a humanidade no meu ventre...

 

Então por qué é que a vida nos fere?..

 

Receptivas... Eis a Cruz pra todo o sempre...

E lá vem vocês

tentar convencer

que de uma costela extraidas

e logo de cara malditas

por sair da linha

“fazer o que não podía”...

 

Qué Deus patriarcal é esse?

Ser humano se perdeu na essência...

 

“Parirás com dor” foi a sentência

e ô: a gente agüenta,

más não vão mais agorar nosso destino

agora somos nós que fazemos o caminho...

 

É nós por nós.

E ponto.

A gente se basta.

 

Nem é romantizar a visão

o amor femenino ja é romántico.

A empatía é natural.

Eu, demente,

toda a cura que precisei

veio de feridas narcisistas

lançadas por caras machistas.

 

“Mulheres empoderadas”...

não precisa empoderar a quem já nasceu com poder.

 

Cíclicamente

desmancho, e me reconstrúo.

 

Mulher é sangrante

sangue pulsante

sangue no olho

sangue, sangue, sangue!

 

Nasceu ferida...Nasceu com a falta...

Você acha?

Nascemos castradas?

 

Não fálicas?

Grazadeus!!!

Porque esse instrumento

detentor de poder está caindo.

Sim! Estão brochando!

 

Nos sabemos mulheres

Origem,

não consequência

da sua carência.

Uma companhía pro primogénito

Há!

 

Somos, sim! a que buscou o conhecimento.

Culpada! Desde os primordios...

És quem levou ao homem a se desviar!

Ô Dor!... Tão inocente!!!

Qué Deus patriarcal é esse!

 

María Madalena

Bruxas

Joan d’Arc...

Arderás toda vez que ousar...

 

Só que não

 

Somos essência.

Gaia

Criação

Santo Graal carrego, cálice

más meu sangue

não será mais derramado

nas suas mãos.

Prefiro antes, ô, seu cuzão

morrer drenada na minha missão...

TRADUCCIÓN:

Y el Verbo se hizo carne.

Oí.

Yo sé lo que eso significa.

Encarnó por tres veces la humanidad en mi vientre.

Entonces

¿Por qué la vida nos hiere?

 

"Receptivas". Nuestra cruz para siempre.

Y ahí vienen ustedes

a intentar convencernos

que de una costilla extraídas,

y ya de entrada, malditas

por salir de la línea

hacer 'lo que no debía'.

¿Qué dios patriarcal es ese?

El ser humano se perdió en la esencia...

"Parirás con dolor" fue la sentencia

y ¡ah!

nosotras aguantamos,

sólo que no van a mal agorar

más

nuestro destino.

Ahora somos nosotras

quienes hacemos el camino.

Es nos por nos, y punto.

Nosotras nos bastamos.

 

Ni siquiera es romantizar la visión,

el amor femenino ya es romántico;

la empatía es natural.

Yo, demente,

toda cura que necesité

vino de heridas narcisistas

lanzadas por tipos machistas.

 

"Mujeres empoderadas"...

no se necesita empoderar 

a quien ya nació con poder.

Cíclicamente

me deshago y me reconstruyo.

Mujer es sangrante.

Sangre pulsante.

Sangre en los ojos.

Sangre. Sangre. Sangre.

¿Nacimos heridas? ¿Nacimos con falta'? ¿Nacimos castradas?

¿No fálicas? ¡¡¡Gracias a la diosa!!!

Porque ese instrumento

detentor de poder

se está cayendo.

Sí. Está bajando.

 

Nos sabemos mujeres.

Inicio, no consecuencia de su carencia.

¿Una compañía para el primogénito?

Ja...

Somos, sí, la que buscó el conocimiento.

Culpable desde los primordios.

Sos quien llevó al hombre a corromperse.

Ay, ¡qué cosa! ¡Tan inocente!

¿Qué dios patriarcal es ese?

 

María Magdalena, brujas,

Juana de Arco. ¡Vas a arder

todas las veces que te atrevas!

 

No más.

 

Somos Esencia.

Gaia.

Creación.

Santo Grial poseo,

Cáliz.

Pero no mi sangre

no se va a derramar más

en tus manos.

Antes prefiero, pendejo,

morir drenada en mi misión.

Sobre la autora:

Mónica Idzi. Mon. 38 años. Posadas.

Su relación con la literatura, específicamente con la poesía, comenzó a los 12 años, en un certamen que se realiza anualmente entre los alumnos; el colegio Bachillerato Humanista publica y distribuye en la ciudad poemas seleccionados, en primavera. A partir de esta experiencia de visibilidad, descubre que esta podría ser una vía de expresión de inquietudes, visión de las cosas. 

Años más tarde dio continuidad integrando el grupo literario Misioletras (2003-2005); poco después escribiendo e interpretando canciones (Natural. Posadas, 2004).

Entre los años 2003 y 2005 participó junto a Vasco Baigorri (A. Del Valle) de la Feria Itinerante del Libro Artesanal (libros objeto) con la participación de más de 25 escritores de la provincia de Misiones, quienes produjeron sus propios libros con encuadernación y tapas artesanales, de edición limitada, por sus características. En este marco publicó "Fenómenos del Alma" (2004) (15 ejemplares).

En 2020 tuvo reconocimiento por calidad de texto en el último Slam Chile, con su poema 'Abya Yala'.

Actualmente vive en Brasil, en la ciudad de Paraty, estado de Rio, e integra como poeta el colectivo Slam de Quinta.

Instagram: mon_idzi

Facebook: Mon Idzi

@slamdequinta